.את לא צריכה להיות כאן, קאדי .הוזהרת להתרחק
?את טיפשה .הנח לי-
.עזוב אותי
ילדתי היקרה, מה בשם השם יכול להיות כ"כ נורא
?שגרם לך לעשות דבר כזה לעצמך
.אלוקים ישמור
באיזה סודות ההרים האלה !אוחזים
.ראיתי אותך עם הזר הזה
?ממרה את פי, את .ממרה את פי אביך
...אני לא .שקרנית-
ילדה רמאית, זו את ,מי שהביאה את הזר הזה עלינו
.את והחטאים שלך
,תלכי שוב לשם .זה יהיה סופך
,אני נשבע לך בנשמתי .וגם אם תוציאי הגה על זה
.מוטב שאחד ימות מאשר שכולם יסבלו
.קאדי. קאדי. זה אבא ?את בסדר
.קאדי
.זה אבא. הכול בסדר. תנשמי .זה בסדר. אני כאן
.זה בסדר. הכול בסדר .זה בסדר
.בסדר. בוא לכאן. בואי הנה .הכול בסדר. בואי הנה. זה בסדר
.זה אבא. זה בסדר ?מי עשה לך את זה, קאדי
?מי עשה לך את זה ?זה היה הזר, נכון
.לא, אבא, זה לא היה הוא
.זה בסדר. את תהיי בסדר
.בסדר, אקח אותך עכשיו הביתה .אקח אותך הביתה
,אני נשבע בחיי .מוטב שאחד ימות מאשר שכולם יסבלו
.שלום, אדוני
.ובכן, ילדה
אני מקווה שאת מרגישה יותר טוב .מאתמול
.באתי להזהירך .ישנה יראה גדולה מפניך בעיירתנו
.אני יודע שיש, נערה
,פחד גדול מהאמת .לכל מקום שאנחנו הולכים
עכשיו, איפה חברך הצעיר ?מי שנהנה להסתתר בשיחים איתך
הוא היה כאן אמש .מצותת לי
.אני לא יודעת .אביו הוא האחד שמאוד מתקומם כנגדך
?זה אמור להיות ברוגן קאי, נכון
.כן, אדוני
הוא ביקר אותי כשבאתי לכאן .בפעם הראשונה
.בנאדם רציני עם פרצוף כועס
אותם אנשים האלה הממרים את פי האל ,לא ישפטו ביום הדין
מכיוון שנשיפתו של האל .תנפנף אותם הרחק כמו חציר
.טוב, בכל אופן, רק באתי לכאן להזהירך .אני חייבת לחזור
לפחות .תכבדי אותי בהכרת שמך
.קאדי. קאדי פורבס
.טוב, מיס קאדי פורבס
.שמי הלאומי אינו חשוב
כל מה שחשוב שאני ,משרת צנוע של האלוקים
מגיע לגאול את נשמתו .בהרים המרושעים האלה
?האם תשבי ותשמעי את דברי האל
...אני מעדיפה שלא. זה לא בטוח עבורי
.זה האל שהעניק בינה"
מפיו מגיעה הדעת" והתבונה
והוא מי שישכון בתוך האנשים הנשגבים
".המצייתים לו"
האל גואל" ,את נשמתם של מאמיניו
וכל מי שלא יבטח בו" ".יהיה אומלל
,שום דבר מזה לא נשמע הגיוני לך ?נכון
.לא, אדוני
?למה את כל כך מיוסרת, ילדה
,אם תספרי לי מה מציק לך .אולי אוכל לעזור
.אני לא חושבת כך
,אם "אוכל החטאים" לא יכול לרפא אותי .אז אף אחד לא יכול
?"אוכל חטאים" ?ומי זה
הוא הנבחר שלנו
."שחי לבדו "בהר האדם המת
,אחרי שאדם מת ,הוא לוקח את חטאינו עליו
.כך שהם יוכלו לנוח בשלום
?ואת מאמינה לזה
?האם לא כך כולם
הלכתי אליו .וביקשתי ממנו שיגאל אותי מחטאי
.אבל הוא לא יכול לעזור עד שאמות
ילדה, מה כבר יכולת לעשות ?על מנת שתהיי ראויה לכזה קלון
.איני יכולה לספר
כל דבר שעשית יכול לגרום לאל .לאהוב אותך יותר או פחות
,אם אספר לך ?אתה מבטיח לי שלא תשנא אותי
,כמו שהאל אוהב אותי .כך אני אוהב אותך
.הרגתי את אחותי, הלן .אחותי הקטנה
כעת אני נידונה לחיות את כל חיי
בידיעה שהיא לא כאן .בגללי
בידיעה שליבה של אימי שבור .והכול באשמתי
.ספרי לי איך זה קרה, ילדה
זה היה יום מקולל .מתחילתו
סבתא הכינה לי בובה מבד .והלן רצתה אותה
.עזבי. היא שלי .עזבי. אני שיחקתי איתה ראשונה-
.אמרתי תעזבי, חתיכת ילדה רעה שכמותך .היא שלי. סבתא הכינה אותה עבורי
?קאדי, איך את מעיזה להכות את אחותך הקטנה ...אבל, אמא-
.נהפכת לאנוכית ואת יודעת את זה .לא מגיעה לך הבובה הזאת
את תמיד נותנת לה .כל מה שהיא רוצה
.אני שונאת אותה ואני שונאת אותך
.קאדי, חכי
.את יכולה לקבל את הבובה בחזרה
!קאדי
!הלן! הלן
.צעקתי אבל כבר היה מאוחר
.לא היה שום דבר שיכולתי לעשות
.ירדתי למטה לחפש אותה
,המשכתי לצעוק בשמה .בתקווה שהיא תעלה מהמים
.אבל היא לא
.אוי, קאדי
,ישנם כמה מכאובים מאוד עמוקים .רק האל יכול לטפל בהם
אף אדם פשוט .יכול לגאול אותך מחטאיך, ילדה
,"תביני, כבר היה "אוכל חטאים
אוכל החטאים" האמיתי שהאל" שלח מזמן, לפני הרבה זמן
לגאול את כל חטאינו ,אחת ולתמיד
...והספר הזה .והספר הזה מספר הכול על זה
?האם תאמר ל-"אוכל החטאים" כמה אני מצטערת ?האם תבקש ממנו לסלוח לי
,זה עתה ביקשת. נערה יפהפייה .הרגע ביקשת
וכעת ליבך נקי מכל הכתמים השחורים
שהעולם הזה עשה .או שאת עשית
?האם יש לו שם
.כן, שמו ישו
.ישו
!זה לא כואב יותר, ליליבת !זה לא כואב
.אני יודעת, קתרינה אניס. כל הכבוד
?קאדי, היכן היית .דאגנו לך
.זה נעשה, מיז אלדה. זה נעשה
?מה נעשה, ילדה
.נמחל לי
,אם איש האלוקים הזה דובר אמת .כולנו האמנו בשקר
."במיוחד ב-"אוכל החטאים
?איך הוא נבחר, מיז אלדה .זה היה לפני זמן רב-
,עשרים חורפים אחורה
כשסבא רבה שלך לוקאיילנד .היה שרוע בשעות חיו האחרונות
אבל איני יכולה לספר על זה .ללא לדבר רעות על המתים
,איני עיוור למעשיי משפחתי .מיס אלדה
...טוב
אני מניחה שהפחד מפני האל ,נמצא בכל האנשים, אפילו באכזריים
ולוקאיילנד .היו לו יותר חטאים באמתחתו
הוא התחנן לאביך ."שיביא לו "אוכל חטאים
אז בורגן דרש שכל אדם מעיל גיל 13
,יציין את שמו על עצם של תרנגול
הם קיבצו את העצמות יחדיו במייזר
,ומהמייזר ,עצם אחת נבחרה
והיא נפלה בחלקו של האדם ."מי שכעת חי "בהר האדם המת
אני לעולם לא אשכח את המבט ,בפניו של האדם הנבחר
.או את הדמעות של אישתו הצעירה
?האם זאת בלטסאנג מקלאוד .כן, נערה-
אוכל החטאים" הגיע" ,ומילא את חובתו
.וזה היה כך מאז
ילדה, אני מפחדת שהעצמות הישנות האלה .לעולם לא יצליחו
את חושבת שאיש האלוקים הזה ?יבוא אלי
אני במצב נואש זקוקה .למחילה לעצמי
.שלום, שוב
.ובכן, האם זו לא תלמידתי הצעירה
סלח לנו, אדוני, אבל חברי פגן שכאן .לא רוצה יותר להקשיב מהשיחים
טוב, האם שמעת בכלל ?את השם ישו הנוצרי, בן
.רק כשאבי מכה עם ידו בפטישו
.בסדר
שב, בגלל שהאמת ,תשחרר אותך
ואנחנו הולכים להתחיל .מההתחלה
.זה אבא שלי
.אתה חייב לברוח, אדוני
.פגן .אתה חייב להתחבא-
.לא פוחד מאף אדם, בן
.לא. אבי מנהיג בעיירה הזו .הוא יהרוג אותך
.הוא לא יכול להרוג את האמת(האל), פגן .לא, לא. בבקשה. בבקשה, ברח. התחבא-
.גם כי אלך בגיא צלמוות .לא אירא רע
?פגן
כי אתה עמדי" ".ושבתי לבית אדוני לאורך ימים
.פגן, אנחנו חייבים לברוח .בבקשה. אנחנו חייבים לברוח עכשיו
.לא, קאדי. לא .אני חייב לעמוד איתן לטובת האיש הזה
!פגן
,אמרתי לך להתרחק מכאן ?נכון שכך, בן
.תן לו להישאר, אבא .הוא לא עשה שום דבר רע
?למי אתה מתכוון להאמין
איזה משוגע מעבר ההרים ?או לאביך
.הנח לילד ללכת .עכבר בכיין קטן. בוגד-
מלכות השמיים שייכת .לאנשים כדוגמתו, ברוגן קאי
אמרתי לך להתרחק מההר שלי .או שאהרוג אותך
.הייתי צריך להרוג אותך ביום הראשון במקום זאת הראיתי לך את טוב ליבי
?ואתה מפנה את משפחתי נגדי
,האל ברא אותך הגון, קאי .אבל אתה חיפשת אחר הרבה תחבולות
.אלו עמי
דרכי האנשים הם בנוכחות .האל והוא מראה את כל דרכיו
.תתחרט ותיגאל
.לא, בבקשה. בבקשה לא
.בבקשה לא, בבקשה. בבקשה, אבא, לא .לא, לא. בבקשה
.לא
?הזהרתי אותך, נכון שהזהרתי
.אתה גרמת לזה לקרות
.כל כך הרבה כוח מאלוקיו
.אני שונא אותך .אני שונא את העובדה שאני בנך
?איך אתה מעז לקום נגדי .אתה בשר ודם שלי
.לא
?מי שם בחוץ
,אין לזה שום קשר אליך ?שמעת אותי
?אתה רוצה שאלך לבדוק, אבא
.לא. בוא נלך
?מה בקשר לזר .הוא עדיין לא מת
.הוא יהיה עד הבוקר
?אתה רוצה שאני אשא את פגן .עזוב אותו-
הוא יחזור הביתה בכוחות עצמו .באמצעות רגליו די תוך זמן קצר
.הוא פגוע קשה, אבא .אמרתי עזוב אותו-
.פגן ?האם הוא מת, קאדי-
.אני מאוד מצטערת, אדוני .אני מאוד מצטערת שהם עשו לך את זה
.קאדי
.התיק שלי
.קחי אותו
?מה יש בתוכו
.אמת
.הפיצי אותה
.זה לא יעזור, פגן. הוא מת
.לא, בבקשה
!קתרינה אניס .את חייבת להשיג לפגן עזרה
.לאן? איני יכולה לקחת אותו הביתה .אבא פשוט ייקח אותו בחזרה לקאי
.בלטסאנג מקלאוד .קחי אותו לבלטסאנג
לא ידעתי לאיזה מקום .אחר לקחת אותו
.אלוקים ישמור
?האם זה הבן של בורגן קאי .כן, גברת-
.עזרי לי להכניס אותו פנימה
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.קאדי הביאה אותו לכאן .אני לא יודעת מה גרם לה לעשות את זה
בהתחשב במה שרוב האנשים .בעיירה הזאת חושבים עלי
היא הילדה היחידה .שהתקרבה לבית הזה
.אני שמח שיש לך חברה
...אני
.אעשה כל מה שאוכל עבורם
.הילד הוא אדם אמיץ, מתקומם כנגד אביו .מנסה להציל את הזר
?האם הוא פגוע קשה
אם יכולת מבלי לראות .מה ברוגן עשה לבנו
.שבר את צלעותיו של הילד המסכן
.יכולת להיות אמא טובה
,אם אסור לי להיות אישתך ,וללדת את ילדך
.אז אני לא אלד לגברים אחרים
.טוב, מוטב שאלך .הזר ראוי לקבורה הולמת
?אינך יכול להישאר זמן רב יותר .אינך חייב לומר כלום
,זה פשוט רק עושה לנשמתי טוב .שהינך קרוב אלי
.אני תמיד קרוב
.היא אוהבת אותו, פגן ."היא אוהבת את "אוכל החטאים
.זה לא ענייננו
.אולי לא
אבל היית צריך לשמוע את .הצורה שהוא דיבר אליה
.כל כך בעדינות ובנעימות
אבי נהג לדבר עם אימי כך .כשהייתי קטנה
.אבי מעולם לא דיבר עם אימי כך
,אבל ראיתי אותה מביטה בו, לפעמים
.כאילו שהשמש לא תזרח בלעדיו
אני לא יודע איך היא יכולה .להרגיש כך
.זה לא קשה
אתה יכול לאהוב מישהו .מבלי שהם יאהבו אותך בחזרה
!שלום
.זו אמא שלי
.התכופפו .מהר! מהר
אני משאירה את הדלת פתוחה .או שהיא תחשוב שמשהו לא כשורה
?קתרינה אניס, את בוטחת בי .כן. עכשיו שקט. אנו חייבות להיות בשקט-
.איונה קאי. את במרחק רב מביתך
?מה לך בחלקתי בעיירתנו
,האמיני לי .זה המקום האחרון שאני רוצה להיות בו
.אבל אני מחפשת את בני, פגן
הוא דיבר על ."הר האדם המת"
?האם ראית אותו
ואם ראיתי, למה שאספר ?לאדם שכמוך
.הוא בני, לא בנך
את תביני אם בכלל .יהיו לך ילדים משלך
את והשאר ווידאתם שזה ?לעולם לא יקרה, נכון
.האנשים עשו זאת, לא אני
אבל מעשייך .הפנית את העיירה נגדי
,הפצת שקרים ,קראת לי זורה-כשפים
כך שיקירך בורגן .יפסיק לרצות בי ויתחתן איתך
,ובכן, קיבלת מה שרצית ?נכון
?היכן בני, מכשפה ?איפה הוא
.את לא ראויה לבן כמו פגן, איונה .אמא אמורה להגן על בנה
אני עומדת מול הגיהינום עצמו .להגן על פגן והוא אפילו לא שלי
?אז הוא נמצא אצלך בפנים. פגן .בן, צא החוצה לאימך
!בבקשה
.אתה לא חייב ללכת, פגן
.כן, אני חייב. הנחי לזה, קאדי
הוא מחלים מהמכות שבורגן נתן לו
בגלל שהוא נעמד .לצידו של האדם בנהר
.איש האלוקים ?הידעת את זה
?למה את חושבת שבאתי לכאן
,אביו מחפש אותו מהזריחה .ואיני יכולה לאפשר לו למצוא אותו כאן
?את חושבת שאני רוצה שבני יפגע שוב
.שלום, אמא
.אוי, פגן. אוי, לא
.בוא, בן. בוא
?איך אביך מסוגל לעשות את זה לך
.זה בסדר, אמא
?קתרינה אניס, את בוטחת בי
.כן, כבר אמרתי לך
.אז את חייבת לברוח, מיד עכשיו .את ופגן
.הוא אינו יכול לשוב הביתה .הוא יכול להישאר כמה שהוא רוצה, איונה-
.פגן, אנחנו חייבים לברוח .בבקשה, אנחנו חייבים לברוח. מיידית עכשיו
?למה !פגן-
.ברח, פגן .לך. ברח
.קאי
.קאי, בבקשה תן להם ללכת
,זהו בכלל לא עניינך .בלטסאנג מקלאוד
.בבקשה, ברוגן. הוא בנך .אל תעשה זאת
!הוא בשר מבשרך
!לא! לא
.לא! קדימה, פגן .אני לא הולכת בלעדיך
?היכן אתה, בן ?מוטב שתראה את עצמך, שמעת אותי
!פגן
.פגן? פגן, התעורר. קום
,אלוקי, אלוקי .עזור לי. עזור לנו בבקשה
,אם לא תראה את עצמך .אתה יותר לא בני
.אני לעולם לא אביט בך שוב
.אתה מת בשבילי ?שמעת אותי, בן
.חיפשתי אותה בכל העיירה
ואף אחד לא ראה אותה מסתתרת .ואף לא שערה ממנה
.עבר לילה ויום
.אלוקים עזור לי
.אפילו הלכתי לנראוס
?פגן
!פגן
.אוכל חטאים", חכה" ?לאן אתה לוקח את פגן
את והנער .צריכים להיות מחוץ לקור
.בואי אחרי
,שניכם גרמתם להרבה מאוד בעיות .קאדי פורבס
.תודה שעזרת לנו
.תנוחי, עכשיו
.נסי לישון עוד
?איפה אנחנו
."מערת "אוכל החטאים
?זהו המקום שבו הוא גר .כן-
.הוא מטפל בעצמו
?איפה הוא
.הלך לפני שהתעוררתי
.בלטסאנג
.קפוא
?מה את עושה
.קר לפגן, אדוני .אסור לך לגעת בדברים שלי-
אם מישהו יגלה שנגעת בדברים .שלי, את תהיי מוכתמת כמוני
אף אחד לא נגע בי במשך 20 שנה .וככה זה חייב להימשך
.זוזי הצידה. תני לי לעבור
.אלה שמיכות מבלטסאנג .שימי אחת עליו. אני לא נגעתי בהם
.התיק של הזר, גם כן שם .היא חושבת שאת צריכה את זה
?מה בקשר לאבי
.הוא לא יבוא לחפש אותך כאן
,אבל כשתרגיש די טוב לנוע .שניכם חייבים לעזוב
?לאן נלך .לכל מקום אחר חוץ מכאן-
המערה הזו אחוזה .בחטאים אפלים
למה האל גרם להכול ליפול בחלקך ?כל אותם השנים האלה
.זה היה רצון האל שזה ייפול בחלקי
.אולי זה לא היה רצונו של האל ?על מה את מדברת-
?אתה יודע לקרוא .כן-
?מה יש כאן
זה הספר שאיש האלוקים נתן לנו לפני שמת .לפני שהוא מת
מספר את סיפורו של "אוכל חטאים" אחר .שהאל שלח לפני זמן רב
נאמר בו שרק הוא יכול לסלוח לנו .על החטאים שלנו
.אני לעולם לא אקרא את הספר הזה ?למה לא-
בגלל שזה יאמר שאני .בזבזתי את חיי במערה הזו
ואף שלעולם לא הצלתי נשמה אחת .מחריצת דינה לגיהינום
!קאדי !הזדרז! אוי, בבקשה הזדרז-
?קאדי, היכן את
.אני בתוך המערה !הזדרז, בבקשה. הזדרז
!הזדרז .אני בא-
.אל תדאגי, אני כמעט שם
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
את צריכה להודות לי .במקום להכות בי
מאוד פחדתי. מעולם לא הייתי .בחשיכה כזאת. אף פעם לא
.ובכן, זהו לא חשוך עוד
?מה דעתך לעזוב את הזרוע שלי
.סליחה
.זה בסדר .מצאתי משהו, פגן. כאן. רואה
?מה הם
"אני בספק אם "אוכל החטאים .צייר אותם
?מה התלים האלה אמורים להיות ?האם הם גבעות
.בתי אינדיאנים, אני חושב
בזו, ישנו איש עם כובע .ונראה כאילו שהם רוקדים
.לוחץ ידיים עם מישהו .אולי עם ראש השבט
.כן
אלו עוד אנשים לבנים .ואישה איתם
?מה זה
?האם זו אש .כן-
.בתי האינדיאנים בוערים
.אני חושב שאני מבין
אותם הדמויות שעל האדמה הם האנשים .מהכפר האינדיאני
.כולם נהרגו ע"י האנשים עם הכובעים .האנשים הלבנים
.הביטי
?זהו הנראוס, נכון .כן-
.זה נראה כאילו שהם נופלים מהגשר שמעץ ...כן , זה נראה כך. אבל-
.הם לא נפלו. הם נדחפו
.האיש עם הכובע ירה באדם הראשון .השאר הופלו לאחר מכן
אחד מהאנשים .בטח ברח מההריגות
.הוא האחד שצייר את הציורים האלה
?מה אתה חושב שקרה לא .אני לא יודע-
.הרגע מצאת אותו, קאדי
.הוא בטח נפצע ומת
?מאין לך
בגלל שהוא לא השתמש בטיט או פיח .לצייר את אלו
.הוא השתמש בדמו
.אוכל החטאים" צדק" .המערה הזו אחוזה בחטאים אפלים
אני חייב לדעת מה כוונתם .של הציורים האלה
אני חושב שאני מכיר מישהו שיכול .לספר לנו. בואי
.זה לא בטוח לצאת באור יום, פגן
.אני מפחדת ממה שאביך יעשה
.זה בסדר .את לא חייבת לבוא איתי
.אני יכול לשמור על עצמי
,זוכרת את הלילה ליד הנהר ?קתרינה אניס
.כן
?מי זרקה את האבן על בורגן קאי
.האל לא נתן לך לב מפחד
כעת, בקשר לאותם הציורים ..."שבתוך מערת "אוכל החטאים
אנחנו רוצים לדעת על האינדיאנים .מי שחיו כאן לפנינו
אנחנו רוצים לדעת על האינדיאנים .שנרצחו
איש האלוקים סיפר לנו ,שאם נאמין באמת
.אז האמת תשחרר אותך
טוב, ייתכן שהגיע הרגע שבו .כל האמת תסופר
!אבא .קאדי, ילדתי היקרה, את בסדר-
?אני בסדר, אבא. איפה אמא
.היא בבית
...מכיוון שלא מצאנו אותך, חשבנו
?היכן היית
,אני מבטיחה להסביר לך הכול :בקרוב
אבל ישנו משהו שאנו צריכים .לעשות קודם כל
.בסדר
.אני רוצה לדעת מי כאן צלצל בפעמון .אני צלצלתי-
?מה הכוונה של זה, מיז אלדה ?למי הקבר הזה נחפר
שכנים, הגיעה העת ,לתת לעבר לנוח
להוציא את כל הסודות הישנים והשקרים החוצה לתוך הפתח
,ולקבור אותם אחת ולתמיד .לתוך הקבר הזה שכאן
.שמעתי מספיק מזה
,פעם אחת בחייך, ברוגן קאי .תהיה בשקט
,לפני דור ,שבאנו מווילס לעיירה הזו
.מעולם לא ראיתי משהו יפה יותר
.זה היה באמת אביב ירוק וקסום
.כמו גן עדן עלי אדמות, זה היה
,עם נחלים קרירים ומלאים .אדמה חומה
יותר נפלא .מכל מקום אחר שראיתי בביתי הקודם
באנו בשיירות עם לוקאיילנד קאי שהוביל את הדרך
.תריסר משפחות היינו ,וכשהגענו לכפר האינדיאני
הילדים הקטנים .כולם רצו לברכנו לשלום
ביחד אחת, קאי הציע לראש השבט .מתנת שלום
...אבל בידו השנייה
.השאר היה גיהינום עלי אדמות
אני מצטערת לספר שדונלד בעלי היה בין האנשים
מי שעשה כל כך הרבה רוע .ביום ההוא
כן, כמו רבים מהאבות שלכם .ואבות אבותיכם
.לאבי לא הייתה ברירה .הם היו פראיים
.הם היו עורפים את ראשנו בשנתנו
,אם זו היתה האמת, ברוגן
למה לוקאיילנד היה צריך באופן נואש מאוד
?ל-"אוכל חטאים" בימיו האחרונים
.זה היה מנהג עמנו .זה תמיד היה כך
"אנו לא זקוקים ל-"אוכל חטאים .במדינה החדשה שלנו
זו היתה מסורת שהיינו צריכים להשאיר מת ולקבור אותו
.עם אבותינו הקדמונים בווילס
אבל הקאי היה אדם עם דם שלם על ידיו
,והפחד מאש הגיהינום בליבו
וכך כל העניין מעורר החמלה הזה .התחיל
.הוא היה צריך שעיר לעזאזל (אדם המכפר על חטאי אחרים)
,כך גם כולנו צריכים
והעובדה הזו לא הולכת לשנות .משהו בקרוב מאוד
.לא
,בורגן .זה הזמן להגיד את האמת
.לא עוד שקרים
.מעולם לא הייתה הגרלה הוגנת
.היא הייתה מכורה מלכתחילה
.היא משוגעת !אין לה מושג מה היא אומרת
אני יודעת על כל מה שעשית כשמצאתי .את כל מה שהחבאת מתחת לבית
,כשפגן היה רק ילד קטן
הוא הלך להתחבאות ,אחרי שהבאת לו הלקאה
ומצאתי אותו שם מתחת משחק .עם עצמות תרנגולות
,על כולם היו שמות .כולם היו אותו דבר
בכל אחת מהם היה מצוין .שמו של סים גלוורי
!שקרים !אני אוכיח את זה-
,קליט, קח את אמך הביתה ,היכן שהיא צריכה להיות
.היא לא במצב נפשי טוב .לא-
.תראו
?רואים
.כולם אותו הדבר .מסומנות לסים
,כל השנים האלה .וזה לא היה רצון האל
?שקר וכזב. למה שאעשה דבר שכזה
משום שאהבת את ,בלטסאנג מקלאוד, לא אותי
,והיא אהבה את סים
,ואם היא לא הייתה יכולה להיות שלך .ווידאת שהיא לא תהיה של אף אחד
.זהו הספיק לי מכול זה
.האסיפה הזו נגמרה .כולם ללכת הביתה
.לא לפני שתשמעו את דבריי
."אינך רצוי כאן, "אוכל החטאים
אין לך עניין לרדת מההר .לכאן אלא אם קראו לך
עדיין יש זמן שמישהו .ימות כאן הלילה
מישהו אשר שלט בעיירה הזו ברמאות
.וברודנות
מישהו אשר הכה .איש אלוקים עד מוות
מישהו שהרחיק אותי מהאישה .שאני אוהב במשך כל השנים האלה
.הסתובב והבט בעיניי, בורגן
,כפי שאמרתי !כולם לכו הביתה
!אמרתי הסתובב, קאי
לא, אתה הסתובב ,וחזור לחור ממנו באת
"או שנבחר "אוכל חטאים .אחר בזריחת השמש
.לא עוד הריגות ולא עוד שקרים
.אין לזה שום קשר אלייך .בהחלט יש לזה, ואתה יודע מדוע-
.לא
"אדוני, הסיבה לכך שלא יכולת "לאכול .את חטאיי היא שמעולם לא נועדת לכך
.אל תתקרבי אליי, ילדה
.זה מה שאיש האלוקים בא להגיד לנו
,אנא, ילדה .אני לא נקי
.זה מה שיש בספר הזה
.מישהו כבר אכל את חטאינו
.לא
.זה לא יכול להיות נכון
.אינך מפלצת, סים גלוורי
אתה רק אדם שהאלוקים אוהב .ורוצה למחול
.אתה מי שהוא רוצה לגאול
.מי שרוצה לגאול את כולנו
?אמא
אמא, אני כל כך מצטערת .על מה שקרה להלן
.קינאתי בה
.אני יודעת
.אמרתי לה דברים נוראים וגם לך
.אני זוכרת
ואני יודעת שיש לך את ,כל הסיבות לשנוא אותי
.אבל לא דחפתי אותה מגשר העץ הזה .אני נשבעת בחיי, לא דחפתי אותה
.קאדי
לא חשבתי אפילו לרגע .אחד שדחפת אותה לנהר הזה
.מעולם, מעולם לא חשבתי כך
?לא חשבת .לא-
?אז מדוע מאוד כעסת עליי
.לא עלייך, ילדתי
.על עצמי
.זו הייתה צריכה להיות אני
?לא, אמא. למה
,ידעתי שזה ייפגע בך .ההעדפה שלי כלפיה
,אבל היא הייתה כה קטנה ,מאוד ילדותית
,מרגע שנולדה כתינוקת
ואת, קאדי, את היית .מלאת חיים וחזקה
אבל מעולם לא .רציתי שתאשימי את עצמך
.זו הייתי אני
אני שלחתי את הלן .לעקוב אחרייך
לא ידעת שאני אלך .לנראוס, אמא
אבל זו הייתה צריכה .להיות אני, קאדי. לא הלן
זו הייתה צריכה .להיות אני
כדי שאוכל להגיד .לך כמה אני מצטערת
זו אשמתי שהיא נפלה לנראוס .וזו אשמתי שהיא מתה, קאדי. לא שלך
.זו הייתה תאונה, אמא
זו הייתה תאונה שמעולם לא הייתה מתרחשת
.אילו הייתי אמא טובה
...לפעמים אני
אני רואה את הצער ,הנורא בעינייך
.ואני רואה אותך סובלת
.אני מאוד מצטער, ילדה
...אני
.לא ידעתי כיצד להקל עלייך
...אני
התחלתי לחשוב שאיבדתי את .שתי בנותיי בנהר ביום ההוא
.לא איבדת אותי, אמא
כל מה שרציתי היה שתפתחי את זרועותייך
ותגידי לי שאת עדיין .רוצה שאהיה בתך
.הייתי רצה לעברם
?היית? באמת, היית
.אני אוהב אותך, קאדי
.אני אוהבת אותך, קאדי .אני גם אוהבת אותך, אמא-
את עדיין הפרי .הקטן שלי מגן-עדן
.פרי קטן מגן-עדן (ליליבת. (נשמע דומה
צלילם די נשמעים ?דומים, נכון
.אל תעזבי אותי, ילדה .אל תעזבי אותו, קאדי
.אני מאוד מצטערת .אני מאוד מצטערת
.וזה עורר שאלות במשך השנים
אם ליליבת הייתה מלאכית או .לא את זה איני יכולה לדעת
העבודה היא שאני .לא בדיוק יודעת מה היא הייתה
אך אני כן יודעת שהיא הייתה שם .באביב הזה כשהכי הייתי זקוקה לה
מעולם לא ראיתי אותה שוב .אחרי היום של הברית החדשה
.כך החלטנו לקרוא לזה .התחלה חדשה, זו הייתה
אך האמת היא, אני מניחה .שלא הייתי זקוקה לה אחרי זה
משום שמרגע זה ואילך .היה לי אלוקים בלב
מצוות יאקוזה r0bert :עברית (dovigal) ונח שלי